1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Искам да знам истината
(Последен епизод)

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,150
за атентата в Токио Тетра Билдинг
което се случи преди 20 години.

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,700
Този, който предложи това
Нономура Казухико пое вината за това

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,100
ти беше, нали?

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,600
Това е интересно въображение.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Този човек е свързан

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
и на министър-председателя Осу.

8
00:00:18,250 --> 00:00:21,800
Осу и Ямада, с помощта на Нака Азабу,
постави началото на тази бомбардировка

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
и се утвърдиха.

10
00:00:24,300 --> 00:00:27,400
Моля, имайте добър сън.

11
00:00:38,650 --> 00:00:39,700
Кога ще дойде тя?

12
00:00:41,900 --> 00:00:42,300
какво?

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,050
сестра ми,

14
00:00:44,850 --> 00:00:45,550
кога ще дойде тя

15
00:00:46,600 --> 00:00:46,950
какво?

16
00:00:48,150 --> 00:00:48,650
какво е това

17
00:00:50,460 --> 00:00:51,300
забрави го

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,350
Старшият ще бъде тук преди обяд.

19
00:00:59,450 --> 00:01:00,700
Чух този директор Тагучи

20
00:01:01,250 --> 00:01:02,900
има някаква информация
за Ямада и другите.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,300
Не ме чуваш, нали?

22
00:01:08,500 --> 00:01:10,650
Ти не си дете. Говорете ясно!

23
00:01:17,600 --> 00:01:18,350
Да, сър!

24
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

25
00:01:32,650 --> 00:01:34,200
Ето защо той иска да ме види тази вечер...
(Следовател по обществена сигурност X Yakuza)

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,350
Не, това е твърде опасно.
(Забранен приятел)

27
00:01:35,550 --> 00:01:36,450
Аз ще те спася.
(Случаят „Преди 20 години“)

28
00:01:36,450 --> 00:01:38,000
В замяна ми разкажи всичко.
(Смъртоносна битка за свидетели)

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,700
Определено ще разбера истината.
(Обърнете внимание на "Extra 8" в края)

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,150
(Епизод 8: Антиформа)

31
00:01:43,150 --> 00:01:44,050
Срещали ли сте ги?

32
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
Тези двамата, нали?

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,450
Те бяха доста одухотворена група
на млади хора.

34
00:01:53,450 --> 00:01:55,400
Това е рядкост в наши дни.

35
00:01:57,550 --> 00:01:58,900
Защо трябва
да си направиш всички тези проблеми?

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,150
Ямада-сан също е любопитен, нали?

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
Просто исках да се запозная с тях.

38
00:02:07,400 --> 00:02:08,100
но...

39
00:02:09,699 --> 00:02:12,100
Те бяха тези, които дойдоха да ме намерят.

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,150
Това беше малко притеснително.

41
00:02:20,400 --> 00:02:21,200
точно така

42
00:02:23,200 --> 00:02:24,500
Осу и Ямада

43
00:02:25,550 --> 00:02:27,150
също имат връзка с Нака Азабу...

44
00:02:28,450 --> 00:02:30,600
Това агентът "J" ли е
тази голяма сестра гони?

45
00:02:32,150 --> 00:02:34,000
Все още не знам

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,350
как е участвал в атентата
преди 20 години.

47
00:02:38,950 --> 00:02:40,000
Това, от което се нуждаем, е

48
00:02:40,000 --> 00:02:42,150
доказателство за тази връзка.

49
00:02:43,500 --> 00:02:44,900
Остана ли нещо от тези неща?

50
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
Веществените доказателства ще бъдат трудни за намиране.

51
00:02:47,800 --> 00:02:50,300
Единственият начин е да получите
замесените хора да говорят и да свидетелстват.

52
00:02:53,600 --> 00:02:56,500
Що се отнася до Чика-сан,
Помолих Тагучи-сан да засили охраната,

53
00:02:56,850 --> 00:02:58,000
но нямаше особен проблем.

54
00:02:59,050 --> 00:03:00,900
Изглежда тя не е основната им цел.

55
00:03:01,800 --> 00:03:02,700
наистина ли

56
00:03:14,950 --> 00:03:15,700
какво има

57
00:03:16,150 --> 00:03:18,300
Все още не мога да намеря големия брат Накамура.

58
00:03:19,850 --> 00:03:22,500
Другите момчета също нямат представа.

59
00:03:23,800 --> 00:03:24,700
разбирам

60
00:03:25,400 --> 00:03:26,350
Не се насилвайте.

61
00:03:30,050 --> 00:03:31,050
Това за Накамура ли е?

62
00:03:35,450 --> 00:03:37,350
Може да е дело на Ямада...

63
00:03:41,100 --> 00:03:42,400
Не се обвинявай,

64
00:03:43,450 --> 00:03:44,400
вината не е твоя.

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,000
да

66
00:03:48,500 --> 00:03:51,450
По дяволите! Това беше единствената ни опора.

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
Ще трябва да се свържем
останалите хора, които са участвали.

68
00:03:58,300 --> 00:04:01,150
Премиерът Осу и неговият син Масаши, нали?

69
00:04:02,400 --> 00:04:05,750
Все още мисля, че би било реалистично
да се свържа с Масаши в болницата.

70
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Ако можехме да направим това, щяхме да сме го направили досега.

71
00:04:09,450 --> 00:04:11,500
За това ситуациите се промениха.

72
00:04:13,250 --> 00:04:14,200
Преди време,

73
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Имах S, маскиран като медицинска сестра, да проникне
болницата, където беше настанен Масаши.

74
00:04:18,399 --> 00:04:19,100
S?

75
00:04:21,450 --> 00:04:22,800
Имат налично легло
(Осу Масаши)

76
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
в болница в Ариаке.

77
00:04:24,250 --> 00:04:25,700
Казаха, че можете да отидете там утре.

78
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
Тогава бързо се пригответе!

79
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
Не проверявайте всеки път!

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,300
Да, извинете ме.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,250
Изглежда, че

82
00:04:57,300 --> 00:04:59,000
Масаши ще се премести в друга болница утре.

83
00:05:00,500 --> 00:05:02,750
Затова не искаше да стои на едно място.

84
00:05:03,650 --> 00:05:04,750
Сигурно е много уплашен.

85
00:05:06,050 --> 00:05:07,200
Ако той бъде преместен,

86
00:05:07,550 --> 00:05:09,900
ще отнеме известно време
за да се доближи S отново до него, нали?

87
00:05:10,200 --> 00:05:10,700
да

88
00:05:12,050 --> 00:05:13,500
Трябва да направим ход тази вечер.

89
00:05:19,450 --> 00:05:20,150
съжалявам

90
00:05:27,840 --> 00:05:28,300
какво?

91
00:05:30,400 --> 00:05:30,900
какво стана

92
00:05:34,500 --> 00:05:35,600
Министър-председателят

93
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
иска да ме види тази вечер.

94
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
Защо по това време?

95
00:05:42,650 --> 00:05:46,100
Трябва да е знаел, че сме забелязали
връзката между него и Ямада.

96
00:05:51,550 --> 00:05:52,650
Не си го и помисляйте.

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Разбираш, нали?

98
00:05:56,450 --> 00:05:59,100
Това е най-сигурният и бърз начин.

99
00:06:00,800 --> 00:06:03,700
Ако можех да хвана министър-председателя
да свидетелства лично...

100
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
Не можеш да направиш това, Широ. Прекалено опасно е.

101
00:06:05,450 --> 00:06:06,400
Ти сам го каза, нали?

102
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
С които ще трябва да се свържем
останалите хора, които са участвали.

103
00:06:17,350 --> 00:06:19,150
всичко е наред не се притеснявай

104
00:06:21,900 --> 00:06:23,450
Тогава ще дойда с теб.

105
00:06:25,300 --> 00:06:25,650
какво?

106
00:06:27,450 --> 00:06:29,000
Бих искал поне да те подкрепя.

107
00:06:30,250 --> 00:06:31,400
Ще стоя наблизо,

108
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
така че ако имате нужда от мен, обадете ми се веднага.

109
00:06:37,350 --> 00:06:38,100
разбирам

110
00:06:39,800 --> 00:06:41,100
Ще оставя Масаши на теб.

111
00:06:49,200 --> 00:06:49,800
благодаря

112
00:06:49,900 --> 00:06:50,650
Къде е старши?

113
00:06:51,950 --> 00:06:53,850
Тя докладва на Тагучи.

114
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Знам толкова.

115
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
Ще се срещнем при мен.

116
00:07:05,000 --> 00:07:05,600
разбирам

117
00:07:09,000 --> 00:07:09,600
какво има

118
00:07:11,700 --> 00:07:12,350
става ли

119
00:07:13,300 --> 00:07:14,650
да кажеш на сестра си за това?

120
00:07:18,150 --> 00:07:20,100
Тя вече знаеше това.

121
00:07:21,500 --> 00:07:22,700
Знам това, но...

122
00:07:23,150 --> 00:07:23,850
освен това

123
00:07:25,850 --> 00:07:27,700
тя ме познава добре.

124
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Закъсняваш с един час.

125
00:08:03,450 --> 00:08:04,950
Мислех, че няма да дойдеш.

126
00:08:10,200 --> 00:08:11,100
Искаш ли вино?

127
00:08:11,500 --> 00:08:12,450
Обичайното, нали?

128
00:08:20,450 --> 00:08:21,700
Мина много време

129
00:08:23,550 --> 00:08:25,150
откакто сме пили тук.

130
00:08:27,400 --> 00:08:29,450
Не си бил тук
откакто станахте министър-председател.

131
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
Ето го.

132
00:09:10,850 --> 00:09:11,550
Широ.

133
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
Разбираш, нали?

134
00:09:15,900 --> 00:09:17,700
Причината, поради която съм тук.

135
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Дали не е защото ти липсвах?

136
00:09:42,000 --> 00:09:45,500
(Кунишита: Тук няма проблем.
ще започна.)

137
00:10:10,000 --> 00:10:13,500
(Осу Масаши)

138
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
(Осу Масаши)

139
00:10:32,250 --> 00:10:33,150
кой си ти

140
00:10:34,800 --> 00:10:35,450
Аз съм Кунишита.

141
00:10:37,300 --> 00:10:38,450
Кунишита Ичиро

142
00:10:39,550 --> 00:10:40,750
на Бюрото за обществена сигурност.

143
00:10:46,350 --> 00:10:47,500
Имам едно предложение.

144
00:10:50,700 --> 00:10:51,300
Широ.

145
00:10:52,950 --> 00:10:55,200
Каква е вашата цел
за това, че се приближи до мен?

146
00:10:57,650 --> 00:10:59,750
Какво точно се опитваш да направиш?

147
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Докосвал ли си някога такъв?

148
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
Истински пистолет.

149
00:11:30,100 --> 00:11:31,650
Дръж го така,

150
00:11:34,400 --> 00:11:36,100
и го насочете така.

151
00:11:38,850 --> 00:11:40,650
И направи това на този, когото искаш да убиеш.

152
00:11:44,200 --> 00:11:48,650
Така или иначе си тук, за да ме убиеш, нали?

153
00:11:56,450 --> 00:11:57,050
Широ...

154
00:11:58,550 --> 00:12:00,000
Отстъпи сега.

155
00:12:02,000 --> 00:12:04,100
Ако правите точно както казвам,

156
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
Няма да го влошавам.

157
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
Така че не се ровете повече.

158
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Знаех го.

159
00:12:20,550 --> 00:12:23,300
Вие сте участвали в атентата
преди 20 години.

160
00:12:29,100 --> 00:12:29,900
какво правиш

161
00:12:32,150 --> 00:12:33,750
Ти го прикри, нали?

162
00:12:34,950 --> 00:12:36,500
С помощта на Ямада.

163
00:12:40,450 --> 00:12:42,250
Престани с това, Широ!

164
00:12:42,300 --> 00:12:43,100
Ами Масаши?

165
00:12:43,650 --> 00:12:44,500
каква е връзката

166
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Не бъди глупав!

167
00:12:46,800 --> 00:12:48,850
Тогава ми отговори бързо!

168
00:12:53,000 --> 00:12:53,700
Предложение?

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,450
Те също те преследват, нали?

170
00:12:57,700 --> 00:12:59,850
Ето защо дори използвахте
фалшиво заболяване, за да остане в болницата,

171
00:13:00,450 --> 00:13:02,100
и сега се опитва да
преместване в друга болница.

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,600
Докога ще живееш така?

173
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
В крайна сметка няма да можете да избягате,

174
00:13:10,450 --> 00:13:12,600
и ще свършиш
като Савагучи и Морикава.

175
00:13:13,250 --> 00:13:14,000
Не се забърквай с мен!

176
00:13:14,850 --> 00:13:17,600
Вие сте виновни за
ровене в миналото на първо място.

177
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
Затова ще те спася.

178
00:13:22,350 --> 00:13:22,900
какво каза

179
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
без значение какво,

180
00:13:26,950 --> 00:13:28,200
няма да отстъпиш, нали?

181
00:13:31,650 --> 00:13:33,100
Това нещо ли е

182
00:13:33,950 --> 00:13:35,350
че човекът също е наясно?

183
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Този човек?

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Онзи човек от Бюрото за обществена сигурност.

185
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
Кунишита Ичиро.

186
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
Разследвах този тип.

187
00:13:49,450 --> 00:13:50,000
Широ.

188
00:13:51,500 --> 00:13:56,450
Не си достатъчно глупав, за да продължиш да се бориш
битка, която не можеш да спечелиш, нали?

189
00:14:05,600 --> 00:14:07,700
Така че просто се отдръпнете вече.

190
00:14:08,300 --> 00:14:09,000
Широ.

191
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
ти сериозно ли

192
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
който и да е,

193
00:14:26,950 --> 00:14:29,600
ще стигнем до дъното.

194
00:14:31,100 --> 00:14:32,650
Ичиро също има същите чувства.

195
00:14:33,750 --> 00:14:36,850
Споменавайки името на този човек
няма да промени нищо.

196
00:14:43,450 --> 00:14:45,800
Отдавна съм готова.

197
00:14:48,000 --> 00:14:51,350
Аз ще те спася.

198
00:14:53,250 --> 00:14:54,400
за нас,

199
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
вие сте ценен свидетел, който може
свидетелствайте за това, което сте направили преди 20 години.

200
00:15:00,300 --> 00:15:02,200
Не искаме да ви изгубим на вражеската страна.

201
00:15:07,300 --> 00:15:08,500
Аз съм полицай.

202
00:15:09,250 --> 00:15:11,100
Обещавам да не бъда груб с теб.

203
00:15:15,950 --> 00:15:16,800
Знаеш какво имам предвид, нали?

204
00:15:17,800 --> 00:15:20,450
Това е взаимноизгодно предложение.

205
00:15:22,200 --> 00:15:23,400
аз ще ти помогна

206
00:15:24,900 --> 00:15:27,750
В замяна ми разкажи всичко.

207
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Това е лошо.

208
00:15:54,600 --> 00:15:55,300
Чакай малко.

209
00:15:57,300 --> 00:15:59,200
Още не си отговорил на въпроса ми.

210
00:16:02,450 --> 00:16:06,200
Какво правихте преди 20 години?

211
00:16:12,700 --> 00:16:13,200
хей

212
00:16:30,400 --> 00:16:34,800
Това беше твое решение.

213
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Господине, извинете ме.

214
00:16:55,550 --> 00:16:56,100
чакай...

215
00:17:00,900 --> 00:17:01,500
какво мислиш

216
00:17:03,900 --> 00:17:05,000
няма да го направя!

217
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Това би ме направило предател.

218
00:17:09,650 --> 00:17:11,099
Ще бъда елиминиран със сигурност.

219
00:17:11,599 --> 00:17:12,349
Ще се оправиш.

220
00:17:14,200 --> 00:17:15,300
Как може да си толкова сигурен?

221
00:17:18,099 --> 00:17:19,800
Вие не ни сътрудничите.

222
00:17:20,900 --> 00:17:22,349
Ние ще ви вземем.

223
00:17:41,400 --> 00:17:42,000
Широ...

224
00:17:45,600 --> 00:17:46,300
сестра...

225
00:17:48,500 --> 00:17:49,300
лошото ми...

226
00:17:54,830 --> 00:17:55,600
да се прибираме.

227
00:17:57,590 --> 00:17:58,670
Толкова си жесток...

228
00:18:01,110 --> 00:18:05,200
Така че той не отрече
връзката му с Ямада.

229
00:18:05,330 --> 00:18:07,250
да

230
00:18:07,450 --> 00:18:09,500
о Освен това фактът
че ни помоли да се отдръпнем

231
00:18:09,900 --> 00:18:12,580
доказва, че получаваме
до същината на въпроса.

232
00:18:16,140 --> 00:18:17,170
Не беше опасно, нали?

233
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Не, не е.

234
00:18:19,270 --> 00:18:19,740
Няма начин.

235
00:18:20,820 --> 00:18:24,600
Осу е насочил пистолет към теб.

236
00:18:24,740 --> 00:18:25,030
какво...

237
00:18:26,160 --> 00:18:27,510
добре съм това е всичко

238
00:18:27,590 --> 00:18:28,740
не съм добре

239
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
Направи го за последен път.
Такова поведение...

240
00:18:35,900 --> 00:18:37,470
Бяхме изоставени,

241
00:18:37,900 --> 00:18:39,670
за да можете да живеете живота си както искате.

242
00:18:40,520 --> 00:18:41,650
Това винаги съм казвал.

243
00:18:43,070 --> 00:18:44,780
Това никога няма да се промени.

244
00:18:46,600 --> 00:18:49,050
Но такова поведение...

245
00:18:51,900 --> 00:18:54,680
Моля, не го правете отново...

246
00:18:56,880 --> 00:19:00,950
Бих предпочел да съм мъртъв за
остатъка от живота си, отколкото да загубя Широ.

247
00:19:13,110 --> 00:19:13,990
съжалявам

248
00:19:17,080 --> 00:19:20,770
няма да го направя отново обещавам

249
00:19:28,930 --> 00:19:30,030
добре,

250
00:19:30,690 --> 00:19:32,560
Спомням си, когато Ичиро каза
при мен същото.

251
00:19:34,500 --> 00:19:36,390
Заради опасното ти поведение...

252
00:19:37,540 --> 00:19:38,550
знам какво имаш предвид

253
00:19:42,850 --> 00:19:43,390
Кунишита,

254
00:19:44,900 --> 00:19:46,260
обичаш ли да пиеш студена бира?

255
00:19:51,640 --> 00:19:52,660
да!

256
00:19:53,660 --> 00:19:55,870
Искам да пътувам някъде.

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,540
Пътуване?

258
00:19:58,340 --> 00:19:59,450
Какво ти става изведнъж?

259
00:19:59,670 --> 00:20:01,280
От известно време не съм ходил.

260
00:20:01,980 --> 00:20:05,080
Би било хубаво, ако мога да се отпусна
и да не мислиш за нищо.

261
00:20:06,480 --> 00:20:09,940
Знаеш ли, оттогава
Отдавна съм мъртъв.

262
00:20:12,910 --> 00:20:16,300
хей Сега трябва да се смееш.

263
00:20:16,300 --> 00:20:17,750
Не е смешно.

264
00:20:19,210 --> 00:20:20,510
Широ, помниш ли?

265
00:20:20,750 --> 00:20:21,810
Когато бях в началното училище,

266
00:20:22,170 --> 00:20:25,850
Имах приятел, който говореше за
семейна почивка след лятната ваканция.

267
00:20:26,370 --> 00:20:27,850
И двамата играехме заедно на "пътуване".

268
00:20:28,980 --> 00:20:31,270
Спомням си, че...

269
00:20:32,780 --> 00:20:35,560
Сестра ми имаше малък басейн
в градината на дома й

270
00:20:35,660 --> 00:20:37,440
и каза, че това е океанът на Хаваите.

271
00:20:38,270 --> 00:20:39,250
Ех!

272
00:20:39,300 --> 00:20:42,050
Тогава чичо Нономура разбра
използвахме басейна без разрешение

273
00:20:42,230 --> 00:20:43,860
и той ни се ядоса.

274
00:20:44,110 --> 00:20:45,360
О, точно така!

275
00:20:46,450 --> 00:20:50,650
Но все пак ти ме заведе на близкия плаж
на следващия почивен ден, нали?

276
00:20:51,970 --> 00:20:54,560
Това беше първият път
Видях истинския океан.

277
00:20:55,230 --> 00:20:58,760
да И на мен ми беше за първи път.

278
00:21:02,240 --> 00:21:05,250
Пътуването звучи приятно.

279
00:21:05,780 --> 00:21:07,100
Ние тримата трябва
отидете заедно този път.

280
00:21:07,900 --> 00:21:12,250
Последния път, когато отидох
беше с баба ми,

281
00:21:12,450 --> 00:21:13,710
значи мина доста време...

282
00:21:14,870 --> 00:21:18,100
Може би горещ извор в чужбина,
или дори близкия горещ извор.

283
00:21:19,770 --> 00:21:21,270
Горещ извор...

284
00:21:22,050 --> 00:21:24,020
Тогава ще ни трябва стая с баня.

285
00:21:25,880 --> 00:21:26,410
какво?

286
00:21:27,870 --> 00:21:28,170
какво има

287
00:21:28,850 --> 00:21:29,000
а?

288
00:21:29,770 --> 00:21:30,710
Ще влезем ли заедно?

289
00:21:34,700 --> 00:21:35,480
не!

290
00:21:36,390 --> 00:21:37,620
Имате татуировка на гърба си.

291
00:21:38,350 --> 00:21:40,640
Затова те помислих
не можах да отида до тоалетната.

292
00:21:40,820 --> 00:21:42,550
А, разбирам какво имаш предвид.

293
00:21:45,110 --> 00:21:46,440
Казах ти това за твое добро...

294
00:21:46,850 --> 00:21:48,300
ах благодаря

295
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Това беше обещание, имам предвид пътуването.

296
00:21:55,560 --> 00:21:57,510
Със сигурност ще отидем заедно.

297
00:21:58,800 --> 00:22:00,150
Странно си убедителен.

298
00:22:02,720 --> 00:22:04,310
Укривам се от 3 години.

299
00:22:04,900 --> 00:22:06,810
Бях самотен.

300
00:22:08,080 --> 00:22:09,120
Тази мисъл ми дойде наскоро.

301
00:22:10,050 --> 00:22:11,150
наскоро?

302
00:22:13,270 --> 00:22:16,260
Мислех, че съм свикнал да бъда сам
откакто бях дете.

303
00:22:17,460 --> 00:22:21,750
Приех го за даденост през последните три години
защото бях на мисия.

304
00:22:23,740 --> 00:22:26,570
Но след като ви срещнах отново...

305
00:22:27,850 --> 00:22:29,990
И започнахме да прекарваме времето си така...

306
00:22:33,820 --> 00:22:38,710
И разбрах колко съм самотна.

307
00:22:41,230 --> 00:22:42,330
Въпреки че родителите ми ги нямаше,

308
00:22:43,250 --> 00:22:46,850
вие двамата винаги бяхте до мен.

309
00:22:49,780 --> 00:22:53,510
Иска ми се да можем да останем заедно завинаги.

310
00:22:58,110 --> 00:22:59,100
разбира се

311
00:23:00,920 --> 00:23:01,580
да

312
00:23:06,000 --> 00:23:06,980
Да, надявам се.

313
00:23:13,140 --> 00:23:16,300
♪Когато затворя очи♪

314
00:23:16,330 --> 00:23:19,070
♪До кога ще мисля за теб♪

315
00:23:19,100 --> 00:23:24,840
♪Винаги мисля за теб♪

316
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
♪Само че сме свързани♪

317
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
♪Не съм изгубен в живота си завинаги♪

318
00:23:30,670 --> 00:23:34,380
♪Отсега нататък бъда с теб♪

319
00:23:34,400 --> 00:23:37,810
♪Всичко е, че мисля за теб♪

320
00:23:39,330 --> 00:23:41,090
♪За теб♪

321
00:23:41,970 --> 00:23:43,630
♪За теб♪

322
00:23:44,960 --> 00:23:46,890
♪За теб♪

323
00:23:56,290 --> 00:23:57,520
Това беше неочаквано.

324
00:23:57,950 --> 00:23:59,750
Никога не съм мислил, че съм старши
би говорил така.

325
00:24:00,050 --> 00:24:00,850
какво?

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,220
Тя каза, че е самотна.

327
00:24:05,170 --> 00:24:05,530
да

328
00:24:14,010 --> 00:24:17,510
Сестра ми е доста самотна от дете.

329
00:24:18,670 --> 00:24:19,450
така ли

330
00:24:20,650 --> 00:24:21,450
И

331
00:24:22,750 --> 00:24:26,740
тези, които приличат
нямат нищо против да са сами

332
00:24:27,140 --> 00:24:28,950
понякога го искате повече, отколкото си мислите.

333
00:24:32,260 --> 00:24:34,520
Да, вярно е...

334
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
какво? Не става въпрос за мен.

335
00:24:41,070 --> 00:24:42,810
Знам, говориш за възрастни, нали?

336
00:24:43,050 --> 00:24:44,310
Не, не това имах предвид.

337
00:24:48,270 --> 00:24:48,570
какво?

338
00:24:52,310 --> 00:24:53,900
боли ме

339
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
Съжалявам, заспах.

340
00:24:59,040 --> 00:24:59,850
добре ли си

341
00:25:00,130 --> 00:25:01,850
Да, добре съм.

342
00:25:18,500 --> 00:25:19,410
извинете ме

343
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Сър, време е да тръгваме.

344
00:25:26,700 --> 00:25:27,300
окей

345
00:25:45,480 --> 00:25:46,290
какво стана

346
00:25:50,120 --> 00:25:53,610
Моля те, спаси ме.
нищо не знам

347
00:25:53,660 --> 00:25:54,260
Шшшт...

348
00:26:02,660 --> 00:26:04,490
Вие не ни сътрудничите.

349
00:26:05,300 --> 00:26:06,640
Ние ще ви вземем.

350
00:26:07,300 --> 00:26:08,110
какво?

351
00:26:08,560 --> 00:26:12,250
Ще те отвлечем, когато
прехвърляте в друга болница.

352
00:26:12,500 --> 00:26:13,450
Ако това се случи...

353
00:26:14,340 --> 00:26:18,210
Това не означава, че ги предавате, нали?

354
00:26:32,630 --> 00:26:33,150
хей

355
00:26:50,780 --> 00:26:52,150
(Сагами 301
Номер 71-24)

356
00:27:02,780 --> 00:27:03,180
хайде

357
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
ще сменя колата.

358
00:27:06,240 --> 00:27:07,830
какво ще правиш сега

359
00:27:08,250 --> 00:27:09,490
Ще отидем в службата за обществена сигурност.

360
00:27:09,990 --> 00:27:11,890
Там ще говорим за подробностите.

361
00:27:25,100 --> 00:27:25,890
Старши!

362
00:27:27,690 --> 00:27:28,740
тази жена...

363
00:27:29,630 --> 00:27:30,570
Бяхте ли следени?

364
00:27:30,710 --> 00:27:32,630
хей какво става

365
00:27:37,750 --> 00:27:39,780
Аз ще се погрижа за това.

366
00:27:40,960 --> 00:27:42,760
- Старши!
- Сестро!

367
00:27:52,500 --> 00:27:53,540
това добре ли е

368
00:28:22,490 --> 00:28:23,600
Накаба Рион!

369
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
ще ми бъдеш ли приятел

370
00:28:31,410 --> 00:28:35,910
Добър си в това, което правиш
и си загинал при изпълнение на дълга си.

371
00:28:36,900 --> 00:28:38,440
Вие сте добър избор
за скромен репортер.

372
00:28:39,080 --> 00:28:40,510
Не мислиш ли така?

373
00:28:40,920 --> 00:28:41,940
Съвсем не!

374
00:28:54,490 --> 00:28:55,070
да тръгваме

375
00:28:55,790 --> 00:28:57,880
Ти каза, че ще ме защитиш, нали?

376
00:28:57,900 --> 00:28:58,780
Забрави, просто ела тук.

377
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
Какво по дяволите?

378
00:29:01,690 --> 00:29:02,850
тук!

379
00:29:11,470 --> 00:29:13,840
(Настройка „Не се обаждай“)

380
00:29:18,570 --> 00:29:20,250
(Настройка „Не се обаждай“)

381
00:29:22,040 --> 00:29:22,800
здравей

382
00:29:26,600 --> 00:29:27,300
здравей

383
00:29:28,800 --> 00:29:30,650
Ще взема този човек обратно.

384
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Помолиха ме да поговоря с вас за малко.

385
00:29:40,000 --> 00:29:40,700
Аз съм Хаяши.

386
00:29:42,450 --> 00:29:43,200
ти...

387
00:29:44,520 --> 00:29:45,000
какво не е наред

388
00:30:30,500 --> 00:30:31,100
Голяма сестра.

389
00:30:32,700 --> 00:30:33,650
Кой беше това?

390
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Да се ​​разделим и да се огледаме.

391
00:30:37,300 --> 00:30:38,050
Разбрано.

392
00:31:13,350 --> 00:31:14,100
ще те намеря...

393
00:31:16,750 --> 00:31:19,200
За да се докаже
Невинността на Нономура-сан,

394
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
трябва да получим следа възможно най-скоро.

395
00:31:24,550 --> 00:31:27,700
Вие двамата винаги бяхте до мен.

396
00:31:28,500 --> 00:31:29,200
разбира се

397
00:31:30,250 --> 00:31:30,600
да

398
00:31:47,600 --> 00:31:48,900
Трябва да ги видя и двамата отново.

399
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
Ще намеря истината със сигурност.

400
00:31:54,600 --> 00:31:58,200
Накаба Рион беше трън
на моя страна вече три години.

401
00:31:59,750 --> 00:32:02,800
Прокрадвайки се в сенките,
душят наоколо като плъхове.

402
00:32:04,250 --> 00:32:07,500
Когато си помислих, че не съм я виждал известно време,

403
00:32:08,850 --> 00:32:11,300
ти и Ханабуса Широ се появихте.

404
00:32:13,900 --> 00:32:16,650
Около плъховете често летят мухи.

405
00:32:19,600 --> 00:32:20,200
така ли

406
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
От доста време те търсим.

407
00:32:30,250 --> 00:32:31,300
Трябва да си "J".

408
00:32:34,120 --> 00:32:36,300
Това име изобщо не ми харесва.

409
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
Това е отплата за последния път.

410
00:32:57,600 --> 00:32:58,850
Ти, грозна кучко!

411
00:33:27,800 --> 00:33:28,700
Ичиро.

412
00:33:33,650 --> 00:33:35,400
Имате ли наистина време да
тревожи се за другите?

413
00:33:40,340 --> 00:33:41,500
Какво правиш, върни се тук!

414
00:33:50,650 --> 00:33:51,450
учител...

415
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Ти наистина не си се променил.

416
00:34:00,700 --> 00:34:02,910
Винаги си бил такъв,

417
00:34:02,930 --> 00:34:04,510
криейки се зад някой друг
когато нещата вървят настрани.

418
00:34:06,800 --> 00:34:09,300
Сега вие молите за помощ
от полицията...

419
00:34:11,900 --> 00:34:12,400
добре...

420
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Това е много честно от ваша страна, но...

421
00:34:16,460 --> 00:34:16,950
"J".

422
00:34:18,360 --> 00:34:19,550
Вие също участвахте в

423
00:34:20,200 --> 00:34:22,500
атентатът в сградата Tetra в Токио
Преди 20 години, нали?

424
00:34:26,250 --> 00:34:28,350
Няма да те убия
ако се върнеш.

425
00:34:29,250 --> 00:34:31,250
Определено не мога да пренебрегна
твоето предателство, но...

426
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
- ти си ценен за мен.
- Какво по дяволите направи?

427
00:34:35,900 --> 00:34:37,500
Каква беше целта на бомбардировката?

428
00:34:38,300 --> 00:34:40,900
Това е защото ти си син
на сегашния премиер.

429
00:34:42,300 --> 00:34:43,400
Ще се държа учтиво с теб.

430
00:34:43,550 --> 00:34:45,800
Какви са отношенията ви с
Премиер Осу и Ямада?

431
00:34:47,350 --> 00:34:48,260
Какво ще правиш, Масаши?

432
00:34:51,020 --> 00:34:51,400
хей

433
00:34:51,500 --> 00:34:52,100
"J"!

434
00:34:52,800 --> 00:34:53,600
Отговори ми!

435
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Това е сбогом.

436
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Това е сбогом.

437
00:35:44,600 --> 00:35:45,700
Свърши се.

438
00:35:48,150 --> 00:35:48,750
Широ.

439
00:36:06,450 --> 00:36:07,760
Чухте ли тази стрелба?

440
00:36:08,650 --> 00:36:09,250
Да се ​​върнем.

441
00:36:20,900 --> 00:36:22,300
Не се заблуждавай, Масаши.

442
00:36:23,400 --> 00:36:26,100
Просто се страхува истината да не изтече наяве.

443
00:36:27,050 --> 00:36:28,900
Веднага щом приключи с теб,
ще бъдеш елиминиран.

444
00:36:30,250 --> 00:36:31,800
Аз не бих го направил.

445
00:36:33,400 --> 00:36:36,450
Не и ако не сте в крак с предателството.

446
00:36:43,000 --> 00:36:43,650
сега тогава...

447
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Ти от коя страна си?

448
00:37:01,350 --> 00:37:01,900
Той ли...?

449
00:37:02,800 --> 00:37:03,450
Той е "J".

450
00:37:20,050 --> 00:37:20,800
Масаши!

451
00:37:24,600 --> 00:37:25,500
Добър опит.

452
00:37:30,050 --> 00:37:30,650
Добре си се справил.

453
00:37:31,850 --> 00:37:32,250
да

454
00:37:48,940 --> 00:37:49,700
Старши!

455
00:37:50,300 --> 00:37:50,900
Голяма сестра!

456
00:37:51,250 --> 00:37:51,950
Не идвай тук!

457
00:37:53,420 --> 00:37:54,300
Не му позволявай...

458
00:37:57,500 --> 00:37:59,350
Няма да ти позволя да умреш...

459
00:38:02,400 --> 00:38:05,750
Трябва да платиш за греховете си...

460
00:38:18,800 --> 00:38:19,350
Голяма сестра!

461
00:38:19,450 --> 00:38:20,400
Дръжте се!

462
00:38:28,050 --> 00:38:29,000
Ще се видим по-късно.

463
00:38:59,550 --> 00:39:00,700
Старши!

464
00:39:03,150 --> 00:39:04,700
Голяма сестра!

465
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Защо голямата сестра би направила това за такъв човек?
(Следващ епизод / След това е "Extra 8"))

466
00:39:26,900 --> 00:39:28,050
Полицията ви преследва
(Двама души, които нямат къде
да отида и няма къде да остана)

467
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
по подозрение за отвличането на Тадаши Осу.
(Двама души, които нямат къде
да отида и няма къде да остана)

468
00:39:29,600 --> 00:39:30,300
защо аз
(Двама души, които нямат къде
да отида и няма къде да остана)

469
00:39:30,300 --> 00:39:31,700
Чакай ме, скъпа.
(Двама души, които нямат къде
да отида и няма къде да остана)

470
00:39:31,700 --> 00:39:33,300
Ще се срещна и ще говоря с Азума лично.
(Двама души, които нямат къде
да отида и няма къде да остана)

471
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
Искаш да кажеш, че нямаш чувство за вина?
(Последният останал коз...)

472
00:39:35,300 --> 00:39:37,500
Приключих с разговора с теб.

473
00:39:44,550 --> 00:39:46,550
(Екстра 8)

474
00:39:47,573 --> 00:39:48,423
Свърши ни пастата за зъби,

475
00:39:48,773 --> 00:39:49,973
затова го смених с нов.

476
00:39:50,763 --> 00:39:51,623
благодаря

477
00:39:53,423 --> 00:39:54,123
и...

478
00:39:54,623 --> 00:39:56,123
Утре е ден за пластмасови отпадъци,

479
00:39:57,173 --> 00:39:58,123
уверете се, че сте го извадили правилно.

480
00:39:58,573 --> 00:39:58,973
да

481
00:40:00,323 --> 00:40:01,223
Чакай малко.

482
00:40:02,173 --> 00:40:03,223
Утре не е ли твой ред?

483
00:40:07,223 --> 00:40:08,723
Знаех си, че си забравил.

484
00:40:09,223 --> 00:40:09,723
какво?

485
00:40:09,815 --> 00:40:11,023
Ред от миналата седмица,

486
00:40:11,373 --> 00:40:12,573
Направих го за теб, помниш ли?

487
00:40:13,423 --> 00:40:15,923
Защото имахте работа, която не можехте да пропуснете.

488
00:40:18,673 --> 00:40:19,823
така ли

489
00:40:19,823 --> 00:40:20,923
Не се прави на глупак с мен.

490
00:40:21,623 --> 00:40:23,023
Спомням си, че ми се извини по телефона.

491
00:40:23,673 --> 00:40:25,073
„Денят за хвърляне на боклук е следващата седмица

492
00:40:25,523 --> 00:40:27,223
Определено ще поема управлението!"

493
00:40:28,073 --> 00:40:28,873
Утре е.

494
00:40:33,973 --> 00:40:35,323
Денят на пластмасовите отпадъци е.

495
00:40:36,323 --> 00:40:37,023
Не се заблуждавайте.

496
00:40:56,623 --> 00:40:57,523
Няма такъв.

497
00:40:57,723 --> 00:40:58,623
Без пластмасови отпадъци.

498
00:40:58,723 --> 00:40:59,123
а?

499
00:41:00,073 --> 00:41:02,023
Толкова сме заети напоследък,

500
00:41:02,023 --> 00:41:03,673
дори нямаме време да създаваме боклук.

501
00:41:04,473 --> 00:41:07,223
Жалко, че не можах да изхвърля боклука.

502
00:41:11,823 --> 00:41:12,923
Пастата за зъби...

503
00:41:14,023 --> 00:41:15,773
Казах ви, че пастата за зъби ни свърши, нали?

504
00:41:17,923 --> 00:41:19,923
Този контейнер е пластмасов отпадък.

505
00:41:22,973 --> 00:41:25,723
Изплакнете го и го отцедете.

506
00:41:27,423 --> 00:41:29,923
Не ми казвай, че ме искаш
да изхвърлите боклука само с това?

507
00:41:29,923 --> 00:41:31,023
Разбира се, че го правя.

508
00:41:31,023 --> 00:41:34,123
Не се чувствам комфортно с боклука
в къщата, която трябва да бъде изнесена.

509
00:41:34,573 --> 00:41:35,173
Няма начин.

510
00:41:36,043 --> 00:41:38,063
Не, ти обеща.

511
00:41:38,063 --> 00:41:39,023
Категорично не.

512
00:41:40,973 --> 00:41:42,623
Ти наистина си дете.

513
00:41:43,773 --> 00:41:45,123
Поне изхвърлете боклука.

514
00:41:45,273 --> 00:41:46,023
Широ!

515
00:41:48,223 --> 00:41:49,923
Не можеш ли поне да изплакнеш?

516
00:41:49,923 --> 00:41:50,873
Изплакнете го сами!

517
00:41:51,023 --> 00:41:51,523
Не искам.

518
00:41:51,523 --> 00:41:52,323
Изплакнете го!

519
00:41:57,623 --> 00:41:59,123
Сигурен ли си, че е изразходван?

520
00:42:00,623 --> 00:42:01,123
какво?

521
00:42:01,623 --> 00:42:02,523
В тръбата...

522
00:42:03,523 --> 00:42:05,923
Може все още да е останала малко паста за зъби..

523
00:42:06,823 --> 00:42:08,023
Ако е така, не е боклук.

524
00:42:08,123 --> 00:42:08,523
а?

525
00:42:17,023 --> 00:42:17,623
По дяволите!

526
00:42:19,223 --> 00:42:21,223
Все още има останали...

527
00:42:21,773 --> 00:42:23,223
Излез, малко...

528
00:42:23,973 --> 00:42:25,723
Спрете да си губите времето

529
00:42:25,923 --> 00:42:27,423
и бързо измийте вътрешността му.

530
00:42:31,223 --> 00:42:32,723
Арх!

531
00:42:40,973 --> 00:42:42,123
Все още има останали.

532
00:42:43,023 --> 00:42:44,623
Това не е боклук.

533
00:42:46,473 --> 00:42:47,223
това...

534
00:42:48,423 --> 00:42:49,723
това не е ли последното?

535
00:43:02,373 --> 00:43:04,573
Върви да умреш, проклетата паста за зъби?

536
00:43:06,523 --> 00:43:07,273
Върви по дяволите!